ЗБОРНІК ПАЭЗІІ «ХВІЛЯ» ВІСЛАВЫ ШЫМБОРСКАЙ: СПЕЦЫФІКА ПЕРАКЛАДУ НА БЕЛАРУСКУЮ МОВУ
Боковая панель статьи
Основное содержимое статьи
Аннотация
На матэрыяле зборніка паэзіі «Хвіля» (2002) Віславы Шымборскай, польскай паэтэсы, лаўрэаткі Нобелеўскай прэміі, выяўлены стратэгія і асаблівасці перакладу яе вершаваных твораў на беларускую мову, здзейсненага Нінай Мацяш. Раскрыта роля паэтычнай індывідуальнасці перакладчыка, разгледжаны працэс творчага ўзаемадзеяння з аўтарам арыгінала, акрэслена спецыфіка пошукаў вобразнага і стылёвага эквіваленту, прасочаны ўплыў нацыянальных традыцый вершавання. Выяўлена карэляцыя польска- і беларускамоўных тэкстаў на лексіка-семантычным, марфалагічным і сінтаксічным узроўнях.
Информация о статье
Библиографические ссылки
1. Gralewicz-Wolny, A. Poetka i świat. Studia i szkice o twórczości Wisławy Szymborskiej // A. Gralewicz-Wolny. – Katowice : Wydaw. Uniw. Śląskiego, 2014. – 216 s.
2. Szczepanowska, I. Człowiek, język, wizja świata w poezji Wisławy Szymborskiej // I. Szczepanowska. – Białystok : Uniw. w Białymstoku, 2013. – 336 s.
3. Balbus, S. Świat ze wszystkich stron świata. O Wisławie Szymborskiej // S. Balbus. – Kraków : Wydaw. Literackie, 1996. – 252 s.
4. Baranowska, M. Tak lekko było nic nie wiedzieć... Szymborska i świat // M. Baranowska. – Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie, 1996. – 134 s.
5. Legeżyńska, A. Wisława Szymborska // A. Legeżyńska. – Poznań : Rebis, 1996. – 127 s.
6. Шымборская, В. Свет, варты вяртання / В. Шымборская ; пер. з пол. і камент. Н. Мацяш ; рэдкал.: Р. Барадулін [і інш.] ; прадм. У. Калесніка. – Мінск : Маст. літ., 1991. – 150 с.
7. Лойка, А. Роўнакутны трохвугольнік, або Ад Палямона да Максіма Танка / А. Лойка. – Мінск : БДУ, 2003. – 214 с.
8. Хмяльніцкі, М. М. Паэтычная Атлантыда Віславы Шымборскай / М. М. Хмяльніцкі // Славянскія літаратуры: постаці (ІІ) : зб. арт. – Мінск : РІВШ, 2003. – С. 53–60.
9. Шматкова, І. І. Творчасць Ніны Мацяш і сусветны мастацкі вопыт / І. І. Шматкова // Мова – Літаратура – Культура : матэрыялы VIII Міжнар. навук. канф. (да 90-годдзя прафесара Л. М. Шакуна), Мінск, 15–16 верас. 2016 г. : у 2 ч. – Мінск : БДУ, 2016. – Ч. 2. – С. 140–144.
10. Борсук, Н. М. Паэзія В. Шымборскай ва ўзнаўленні Н. Мацяш / Н. М. Борсук // Весн. Брэсц. ун-та. Сер. філал. навук. – 2009. – № 2. – С. 79–81.
11. Бутэвіч, А. «Хвіля» прыемнасці / А. Бутэвіч // ЛІМ. – 2006. – 3 сак. – С. 6.
12. Усцілоўская, А. Беларуская рэцэпцыя вершаў Віславы Шымборскай / А. Усцілоўская // Актуальныя праблемы паланістыкі – 2005 / рэд.: С. Важнік, А. Кожынава ; Беларус. дзярж. ун-т. – Мінск : Права і эканоміка, 2006. – С. 159–163.
13. Смаль, Вяч. М. «Шукайце мяне ў маіх творах»: пераклады Ніны Мацяш / Вяч. М. Смаль / Роднае слова. – 2004. – № 8. – С. 23–26.
14. Рачэўскі, С. Р. Верш Віславы Шымборскай «Здзіўленне» і яго асэнсаванне пры перакладзе на беларускую мову / С. Р. Рачэўскі // Философия понимания и современные социально- гуманитарные исследования : материалы Респ. науч.-практ. конф., Брест, 13–14 мая 1997 г. – Брест : БрГУ, 1997. – С. 134–137.
15. Шымборская, В. Chwila = Хвіля : вершы / В. Шымборская ; пер. з пол. Н. Мацяш. – Мінск : Беларус. кнігазбор, 2005. – 68 с.
16. Шымборская, В. Двукроп’е : вершы / В. Шымборская ; пер. з пол. Н. Мацяш. – Мінск : Про Хрысто, 2010. – 71 с.
17. Шымборская, В. Пачатак і канец : выбр. вершы / В. Шымборская ; уклад. А. Хадановіч ; пер. з пол. М. Казлоўская [і інш.]. – Мінск : Логвінаў, 2013. – 458 с.
18. Мацяш, Н. І. Выбраныя творы / Н. І. Мацяш ; уклад. і камент. У. Васілевіча і Г. Скарыны ; прадм. Г. Праневіча. – Мінск : Беларус. навука, 2015. – 604 с.
19. Мацяш, Н. Мая Шымборска / Н. Мацяш // Роднае слова. – 2005. – № 8 (212). – С. 114–116.