КУЛЬТУРНЫЕ КОННОТАЦИИ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С НОМИНАЦИЯМИ БЕЗАЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ
Боковая панель статьи
Основное содержимое статьи
Аннотация
Исследуются фразеологизмы русского и китайского языков с номинациями безалкогольных напитков, определяется степень их фразеоактивности, проводится сопоставительный анализ устойчивых выражений с целью выявления национально-культурной специфики в семантике и образности данных единиц. Отличительной чертой русских фразеологизмов являются разнообразные номинации безалкогольных напитков, наличие уменьшительно-ласкательных вариантов наименований, противопоставление «алкогольным» номинациям с выраженной положительной коннотацией в составе одного выражения. Наибольшей фразеоактивностью обладают компоненты «квас» (50 %) и «чай» (42 %). В китайской фразеологии используется единственная номинация 茶 [cha] «чай» (98 %), все остальные включают в себя данную морфему и представлены единично. Фразеологизмы с номинацией «чай» в русском и китайском языке отличаются культурными коннотациями, что обусловлено своеобразием национальных традиций и обычаев, историей, типом мышления и восприятия действительности представителей двух различных лингвокультур.
Информация о статье
Библиографические ссылки
1. Телия, В. Н. Русская фразеология: семантический, парадигматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. – М., 1996. – 288 c.
2. Верещагин, Е. М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – М. : Рус. яз., 1980. – 320 с.
3. Верещагин, Е. М. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – М. : Рус. яз., 1990. – 246 с.
4. Ли, Гуаньхуа. Опыт лингвокультурологического и семантического описания русской фразеологической картины мира (на примере единиц с компонентом «еда») / Гуаньхуа Ли // Учен. зап. Тавр. нац. ун-та им. В. И. Вернадского. – 2011. – Т. 24, № 1, ч. I. – С. 46–53.
5. Борисова, Л. В. Концепт «напитки» в кулинарном коде культуры / Л. В. Борисова // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер.: Рус. филология. – 2013. – № 4. – С. 2–12. 6 Тарасова, Ф. Х. Паремии с компонентом «пища» в татарском, русском и английском языках: лингвокультурологический и когнитивно-прагматический аспекты : монография / Ф. Х. Тарасова. – Казань : Школа, 2012. – 178 с.
7. Цзоу, Сюецян. Лингвокультурная специфика концепта «чай» и ее учет в обучении русскому языку китайских студентов : автореф. дис. … канд. пед. наук : 13.00.02 / Сюецян Цзоу ; Рос. гос. пед. ун-т. – СПб., 2007. – 22 с.
8. Василенко, А. П. Культурологический комментарий компонента ЧАЙ (thé, tea, 茶) во фразеологизмах русского, французского, английского и китайского языков / А. П. Василенко, В. С. Рыбакина // Филол. аспект. – 2022. – № 4 (84). – С. 56–60.
9. Иванникова, А. Г. Концепт «чай» в языковой картине мира (на материале китайского и русского языков) / А. Г. Иванникова, А. А. Казарян, У. В. Хоречко // Молодой ученый. – 2014. – № 20 (79). – С. 698–701.
10. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Совет. Энцикл., 1990. – 685 с.
11. Телия, В. Н. Культурная коннотация как способ воплощения культуры в языковой знак / В. Н. Телия, Е. О. Опарина // Вестн. культурологии. – 2011. – № 1. – С. 145–148.
12. Комова Т. А. Концепты языка в контексте истории и культуры : курс лекций. – М. : МАКС Пресс, 2003. – 119 с.
13. Судаков, Г. В. Система названий напитков в старорусском языке / Г. В. Судаков // Вестн. Череповец. гос. ун-та. – 2012. – № 2-1 (38). – С. 116–120.
14. Козько, Н. А. Анализ концепта «напитки» на материале лексикографических источников / Н. А. Козько // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2014. – № 3 (45). – С. 201–203.
15. Лутовинова, И. С. Слово о пище русской / И. С. Лутовинова. – СПб. : Авалон : Азбука-классика, 2005. – 285 с.
16. Степанов, Ю. С. Константы: словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. – М. : Академ. проект, 2004. – 991 с.
17. Россия. Большой лингвострановедческий словарь / под общ. ред. Ю. Е. Прохорова. – М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2009. – 739 с.
18. Пигин, А. В. Сочинения о чае и самоваре в старообрядческой письменности XVIII– XX вв. / А. В. Пигин // Живая старина. – 2014. – № 4 (84). – С. 34–37.
19. Чжоу, Сяовэй. Исследования чайной культуры в Древнем Китае / Сяовэй Чжоу // Гуманитар. вектор. – 2017. – № 12 (3). – С. 157–161.
20. Ван, Лин. Китайское искусство чаепития : пер. с англ. / Лин Ван. – М. : Центрполиграф, 2003. – 239 с.
21. Хо, О. А. Культура вина в Китае : монография / О. А. Хо. – М. : ВКН, 2020. – 189 с.
22. Войтишек, Е. Э. Интеллектуальные развлечения в традиционных восточных искусствах: новый взгляд на чайную церемонию / Е. Э. Войтишек // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Сер.: История. Филология. – 2009. – № 5. С. 316–322.